1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[musica drammatica]

2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[lanciamentu di missili]

3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[bullet bullet]

4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radio chiacchierando indistintamente]

5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[tracker bip]

6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[eco di esplosione]

7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[bullets sibilanti]

8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[soldati chiacchendu
indistintamente]

9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[ti di fucile]

10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[eco di fucile]

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[A musica drammatica cuntinua]

12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[pistole chì sparanu]

13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[musica eroica]

14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[clattering]

15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[pistole chì sparanu]

16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[la musica svanisce]

17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
- [Alarma stridente]
- [sbuffa]

18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[l'allarme si ferma]

19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[suonu di musica cupa]

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[sputa]

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
- [travagliatore] U capu. Questu per voi.
- Innò, nò, nò. Aiò.

22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Ùn possu micca impone à a vostra famiglia.

23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
No.

24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, hà fattu questu
solu per voi.

25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
<i> Jefe,</i> per piacè.

26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Pigliate.

27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Dì li ringraziu.

28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Iè.

29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Allora, ascolta.

30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Oghje serà duru.

31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
- [bip di macchina]
- Avemu inspezioni tuttu u ghjornu.

32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Forme da custruisce,
forme per rompe

33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
e spedizioni
tutti si mette in u nostru modu.

34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
- [perforazione]
- Avemu travagliatu duru oghje,

35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
ci sarà un bonus per voi.

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[in spagnolu]
Capisci ?

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[in inglese]
È andemu tutti in casa

38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
cù a listessa quantità
di dita chì avemu ghjuntu cù.

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
- [i travagliadori applaudite]
- [travagliatore] Va bè.

40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[travagliatore]<i> Hermanos.</i>
<i> -</i> [sona di campana]

41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[omu] Bona ghjurnata.
Andemu.

42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[martellare e forare]

43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[musica inspirante]

44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
- Bonghjornu, Jess.
<i> -Buenos dias,</i> Levon.

45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Cumu stai?
-Sò bonu.

46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
<i> -Grazie.</i>
- [ragazza] Ehi, Levon.

47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Nimu ùn t'hà dumandatu
per soldi oghje?

48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
No.

49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
- Perchè ?
-[sigh] Perchè, apparentemente,

50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Sò l'unica persona
in a famiglia

51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
quale pò fà
a contabilità di u venditore.

52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[donna] Oh, scusa!

53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Ehi, pensu chì simu
genitori cattivi, criatura, eh?

54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Perchè a facemu u so travagliu
un paru d'ore.

55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Micca oghje.

56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Che ne dite di ottene quelli
i sborsi fatti, eh?

57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Avemu una linea di camioni
quì fora chì ci vole à pagà.

58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Pudete pagà mi.

59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Pagati per chì?

60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Per 19 anni di affittu gratuitu,

61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
e spezie,
è liceu,

62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
università, maquillaje,
corsi di karate?

63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- Vulete ch'e continui ?
- Da veru ? No. Va bè.

64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
Pudete firmà chì, per piacè?

65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
- Babbu ?
-Chì ?

66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Oghje hè un shitshow tutale.
-Eiu sò.

67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
È avete pianificatu
trè cose à una volta.

68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
- Ùn hè micca sbagliatu.
-[ride]

69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Salute, sì. Questu hè Garcia
è Custruzzione Famiglia.

70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Iè, parli
cun Carla,

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
m'avete avutu in attesa
per un pocu avà.

72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Allora, avemu da piglià quelli
spedizioni oghje, nò?

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[parle spagnolu]

74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Iè, ti tengu.

75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[in inglese] Questu hè
ciò chì aghju bisognu per sta sera.

76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Hè pazzia. Chi hè què?
Hè per u vostru matrimoniu
o qualcosa?

77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
- [ride]
- Innò, hè per sta sera.

78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Avemu finitu u semestru,
dunque festeremu.

79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Vogliu dì, avete appena finitu
un semestru.

80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Diritta. Hè una grande tappa.
-Hè?

81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Iè.
- Hè una cosa ?

82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Fighjate, puderia esse peghju, ok ?

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Fighjate, passaghju u cappellu.
- Mm-hmm. Iè.

84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- Chì ci face un furgone di festa.
-O diu.

85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Serratura in una stanza privata
per cena.

86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Salvà solu cum'è un pazzu.

87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[girl] Iè.
Aghju solu bisognu di una carta in u schedariu.

88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
<i> Mija,</i> ùn possu micca. Ùn aghju micca ...

89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla]<i> Mija...</i>

90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Va bè, va bè. Ùn aghju micca bisognu.

91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Basta à dà ciò ch'ella vole.

92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Innò, mamma,
Puderaghju cummattiri e mo battaglie.

93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Oh, nò, nò,
nimu ùn li discute.

94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[musica di suspense]

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Vogliu dì, tutti anu bisognu
un autobus di festa, nò?

96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Dopu ch'elli finiscinu
un semestru. Quì.

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Grazie.

98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[persone chiacchieranu
indistintamente]

99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Ehi, Kate.

100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[goons gridanu in spagnolu]

101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[atterra di pugni]

102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
- [goon 1 grida]
- [grugna l'operatore]

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[punching]

104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[unghie chjosi]

105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[maldizione in spagnolu]

106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Scusate.

107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Hè bisognu à vultà à u travagliu.

108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Esce da quì cazzo.
Ùn hè micca u vostru affari.

109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[travagliatore] Sò bè, capu.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Tuttu bè. Cinque minuti.
[gemisce]

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[grunghi i sguati]

112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[i fanciulli urlanti e grugniti]

113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[musica emozionante]

114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[lamenti e lamenti]

115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[Goon 3] Ehi!

116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[musica di suspense]

117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[goons tosse]

118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[arma di pistola]

119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[in spagnolu] Aspetta.
Mettite e vostre armi.

120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[in inglese] Eru rispettuosu.

121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Ùn eri micca.

122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Esce da quì. Arriza ti.

123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Ùn vultate micca.

124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
<i> -Vamonos.</i>
-[goon 2]<i> Vamonos.</i>

125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[A musica di suspense continua]

126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Va bè?

127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Cumu avete fattu?

128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[vehiculi in partenza]

129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Avemu bisognu di vultà à u travagliu.

130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Questu.
À a diritta.

131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
- [Kate] Avete capitu.
- Grazie, Kate.

132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon ! Santu cazzo !

133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Era una merda militare?

134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Ùn avete vistu nunda.

135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Se papà a sappia, caca i mattoni.

136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[ride]

137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Pudete insignà mi ?

138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Fighjate, babbu,
era un paracadutista.

139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
M'hà amparatu
cumu si rompe i dita,

140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
traccia animali.

141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Romper le dita?

142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[ride] Sì.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
A nanna t'hà fattu tinga.
Puddaru tagliuzzatu.

144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Hè bè.

145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
È a nanna t'hà fattu un pocu
tortillas da nonna fatte a mano.

146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Perchè tutti sò
mi dà sempre da manghjà ?

147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Se ùn avemu micca, vi basta à manghjà
tonnu in scatola è burro d'arachide.

148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Ùn avete vistu nunda, ok ?

149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
I snitches piglianu punti.

150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Basta à piglià a mo spalle
se ne aghju mai bisognu.

151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Di sicuru, Jenny.

152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Ci si vede.

153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[musica accattivante]

154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[lama muggisce]

155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
- [U mutore di a vittura si ferma]
-[Clic di cintura di sicurezza]

156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[uccelli strillanti]

157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[persone chiacchieranu
indistintamente]

158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Ti amu, papà.

159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Ti amu ancu, caru.
Entra in u camion.

160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[uccelli squawling]

161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Chì hè l'occasione ?

162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[omu] Nisuna occasione.

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith hè divertente
certi amichi.

164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Iè.

165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Ùn aghju micca capitu oghje
era a vostra visita.

166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Pudete lascià ella stà.

167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Iè, per piacè, duttore Roth,
ùn avemu micca da fà questu.

168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Ùn ci erate micca
quandu a so mamma avia bisognu di voi

169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
è ùn sarete micca quì
quandu Meredith hà bisognu di voi,

170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
ma aghju.

171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Oh, a so.

172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Vulete chjappà mi.

173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Hè a vostra unica risposta.

174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Violenza.

175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Sì un genitore inseguru.

176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Sì un assassinu.

177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Ùn pudete micca finta
chì ùn site micca.

178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[suonu di musica cupa]

179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Scusami, duttore Roth.

180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[A porta di a vittura si apre, si chjude]

181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[sospira]

182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Oghje hè u mo ghjornu.

183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Perchè u vostru missiavu
fà una festa in u mo ghjornu?

184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Sò super fame.
Ùn aghju micca manghjatu.

185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
t'aspettava.

186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
eri?

187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Iè.

188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Va bè. Andemu.

189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Eccu.
-Grazie.

190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Grazie.
- Prufittate.

191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[fa un sonu siluratu]

192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Ùn aghju micca bisognu di voi cumprà cose.

193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Aiò. Apri lu.

194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Hè mamma.

195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[musica sentimentale]

196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Aghju pigliatu quella foto

197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
cù una camera di film
u mo babbu m'hà datu.

198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
U babbu hà pigliatu
tutte e foto di mamma giù.

199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Calchì volta mi scurdate
ciò ch'ella pari.

200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Ella ti pari.

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Babbu, possu dì qualcosa ?

202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Qualcosa.

203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Sò arrabbiatu cù a mamma.

204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Per more è lasciatu.

205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Va bè.

206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Aghju feritu ancu.

207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[a musica sentimentale cuntinueghja]

208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt vi vede avà.

209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Face feste per ella
durante u mo tempu di visita.

210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Fighjendu mi, ridendu.

211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] T'hà ingannatu.

212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Spergu chì ti tiri un pugnu.

213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Nah.

214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Allora vince.

215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Cunsigliu oppostu

216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
dice chì avete
PTSD senza trattamentu

217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
è traumu cerebrale
da u vostru serviziu militare,

218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
fà ti
a rischio di viulenza.

219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Aghju servitu a Gran Bretagna, u paese
di a mo nascita, per 22 anni.

220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Sò u cattivu cattivu
per questu?

221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Si peggiu.

222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Li dumandanu
visite guidate

223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
è una riduzione di visita
da duie ore à settimana

224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
à una ora ogni dui.

225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Aghju da cumbatte questu.

226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Aghju deci grandi risparmiati.

227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Da dorme
in u vostru camion?

228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
U tribunale ùn serà micca entusiasmu

229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
per a vostra mancanza
di una residenza fissa.

230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Ehi, l'aghju da capisce.

231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Perchè u duttore Roth
ti odi tantu?

232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
Pensa
Aghju tombu a so figliola.

233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Tù?

234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Era suicidiu.

235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Eru oltremare
nantu à una implementazione.

236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Ella hà battutu a depressione
tutta a so vita.

237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Avete intesu
di a guerra di attrizione ?

238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Iè. Tu macina
u nemicu scende lentamente.

239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Stu omu hà una squadra

240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
di mille dollari à l'ora
avvocati

241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
chi vi sanguinarà secca

242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
finu à vultà in polvera
è soffia via.

243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
U megliu pudemu fà
hè negoziatu a rendizione.

244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Avete una figliola ?

245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[suonu di musica cupa]

246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirena lamentu]

247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[musica hip-hop]

248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[ragazze applausi]

249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Vi aghju pigliatu
un pocu qualcosa.

250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.

251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...

252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
- Chantel. È Rubi.
- Grazie, mamma.

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Amicu, questi sò pazzi !

254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Induve l'avete acquistatu questi?

255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Aghju un cuginu. O sette.

256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
<i> Salute</i>, cagne !

257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[tutti applausi]

258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[musica hip-hop
cuntinueghja nantu à i parlanti]

259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[tutti applausi]

260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[porta scricchiolante]

261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[musica pensiosa]

262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Grazie.

263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[clic di l'interruttore di tv]
-[buzzing staticu]

264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[sgranu di metallu]

265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[musica pensievule cuntinueghja]

266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
- [Nina] Tiri.
- [tutti ridendu]

267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[musica allegra]

268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[musica infame]

269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[musica di festa]

270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[tramindui applausi]

271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[donna] Ehi!

272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[omu] Chì ? Chì ? Chì ?

273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Chì cazzo
facemu sempre quì ?

274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Ellu disse ch'ellu vole l'Unu.

275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Vogliu l'Unu.
Vogliu u cazzo ".

276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Chì cazzo significa ?

277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
A saperà
quand'ellu a vede, va bè ?

278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Sapete
quanti cazzi di soldi

279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
faremu nantu à questu?

280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Semu megliu.
- Divertite, sì ?

281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
- [tutti applausi]
-[suonu di musica folk ottimista]

282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Ehi, ultimu stabilimentu.

283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Ragazzi avete voli in anticipu.

284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[ventu chì soffia]

285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[Musica pop
ghjucà sopra i parlanti]

286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[persone chiacchieranu
indistintamente]

287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Hè aperta quella tavola di daretu ?

288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Hè u vostru
si mi dici u to nome.

289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Hè Jenny.

290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Hola, sò Johnny.

291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Ciao, Johnny.

292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Giustu quì.

293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[a musica pop cuntinueghja]

294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[telefonu campana]

295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[musica infame]

296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
U mo omu.

297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Sò più
chè un pitch deck.

298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[ride e ragazze]

299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina geme dolcemente]
- Nina ?

300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, ùn vomita micca.
-Sto bè.

301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Ella face a so faccia vomita.

302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- Andemu à un bagnu.
-[Rubi] Oh, ew.

303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Cheap ! Mala energia.

304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[a musica minacciosa cuntinua]

305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[tosse]

306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Eh!

307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
- [Jenny ride]
- Oh, u mo Diu.

308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Ti odiu tantu avà,
ùn hè micca divertente.

309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Hè un pocu divertente.

310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina geme, sniffa]

311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Oh, u mo Diu, mi pare impazzitu.

312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Ùn possu micca andà fora
cum'è questu.

313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Va bè, sceglite e vostre battaglie,
perchè andemu in 30.

314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
- [a porta si sblocca]
-[risciacquo di wc]

315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[musica di suspense]

316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[grugni attutiti]

317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny luttant]

318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Cazzo !

319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny piagnucolare]

320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[donna] Vai.

321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[pneumatici strillando]

322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[A musica di suspense continua]

323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[la musica svanisce]

324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[radio di polizia chiacchierata
indistintamente]

325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny hè sparita.

326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Chì vulete dì, "missing"?

327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[suonu di musica cupa]

328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Ella esce
cù i so amichi u venneri.

329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Sabbatu, eramu preoccupati,

330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
cusì avemu chjamatu a polizia,
e poi dumenica...

331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Hà avutu un recital di pianoforte
dumenica sera.

332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Avemu invitatu a mità di a nostra famiglia.

333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
U mo cuginu Dinora
hè un Capitanu di Pulizzia in Philly,

334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
è ella dice
ùn funzionanu micca questi casi.

335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Piglianu un rapportu
è scurdate di quessa.

336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Ci pò aiutà ?

337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Puderaghju mantene u situ
curriri liscia.

338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
No. Aiutaci à truvà Jen.

339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
U mo babbu era un Beret Verde.

340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Vi possu vede
vene à un chilometru.

341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Cacciate i cattivi.

342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Saltate da l'aerei.

343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[in lacrime]
È avete quelli cattivi.

344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Sò una persona diversa avà.

345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
va bè, bè,

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[sniffa]
forsi questu l'aiuterà.

347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Eccu, sò 50.

348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Pigliate.

349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Avemu un altru 20
per spese.

350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Andate, pigliate solu, omu.

351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Mi dispiace.

352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Ùn hè più quellu chì sò.

353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[musica pensiosa]

354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[freccia sbuccia]

355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, sò mè !

356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Ùn mi tumbà !

357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Aghju avutu bistecche !

358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
S'è tù ti sparassi
un pede à manca,
Serei mortu.

359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Se ti vulia mortu,
tu saresti mortu.

360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[ride]

361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Sapete, per mè,

362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
ùn ci hè micca separazione
trà ghjornu è notte.

363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Allora, aghju da fà u mo propiu.

364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
Hè dura à campà
in un mondu grisgiu.

365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Ùn pudia salvà i vostri ochji.

366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Scusa.

367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Chì mi manghja.

368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
No.

369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Avete salvatu a mo vita.

370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce avaristi sepultura tag
in u currettu

371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
s'è tù ùn erassi ghjuntu,
mi cullò e corse.

372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[suonu di musica cupa]

373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Chì ghjè u so nome ?

374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.

375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Tuttu bè.

376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Hè una bona zitella?

377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Hè un gran zitellu.

378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Avà, fate questu,
hè megliu chjude.

379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Megliu andà in pienu,
senza mezze misure.

380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Ma sì, Diu li aiuta.
[ride]

381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Aghju dettu à Jenny chì l'aghju tornata.

382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Bè, eh...

383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Mi manchi.

384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Mi preoccupa per tè,

385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
ma ùn avete micca
per venire quì
è finta chì

386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
avete bisognu di u mo permessu
per qualcosa

387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
tu già
hà fattu a vostra mente.

388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[ride tutti dui]

389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[campana di campana]

390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[donna] Entra quì.
Manghjemu.

391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[mutore chì gira in distanza]

392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[persone chiacchieranu
indistintamente]

393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Ehi, Carla.

394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Grazie per vene.

395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Induve hè ?

396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
À l'altura.
Prima porta à a vostra manca.

397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[sospira pesantemente]

398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Moonlight Sonata" di
Ludwig van Beethoven suonando]

399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny ghjucà
"Moonlight Sonata" à pianoforte]

400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Moonlight Sonata".

401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
- Iè.
- Hè bellu.

402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Ella si vultò
una borsa di musica

403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
per andà à a scola di cummerciale.

404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[sniffa]

405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[voce chì si rompe]
Ella vulia esse cum'è i so pop.

406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[respiru tremulu]

407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Siate un grande sviluppatore di terra.

408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
È ella farà.

409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Iè.

410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Nah. Innò, grazie.

411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
A vostra famiglia hà bisognu di speranza.

412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Ma ùn li possu affruntà cusì.

413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Quandu a mo moglia passò,

414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
è aghju lasciatu i Royal Marines,

415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
assai ghjente
avissi rinunciatu à mè.

416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Ma avete avutu pacienza cun mè.

417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
- Tu, Carla, Jenny.
-Jenny.

418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Sì a mo famiglia.

419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[la musica cupa svanisce]

420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Guardami, fratellu.

421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
A purteraghju in casa.

422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[musica risoluta]

423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
I prumessu.

424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
A purteraghju in casa.

425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[musica di suspense]

426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[allarme squillando a distanza]

427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[musica drammatica]

428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skip's Bar".

429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[bip di camera]

430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
- [a ghjente chiacchiera
indistintamente]
- [suonu di musica di casa]

431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Grazie mille.
bè, fratellu?

432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Tu bè? Iè?

433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Cumu stai?

434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Avete bisognu di un pocu aperitivu,
sapete?

435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Tuttu bè.

436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny parla indistintamente]

437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[a musica di casa cuntinueghja,
arruffatu]

438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[musica di suspense]

439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[clicca l'otturatore di a camera]

440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[musica drammatica]

441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[musica di suspense]

442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[sacca zip]

443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[bip di tastiera]

444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[campioni di tastiera]

445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
- [A musica di suspense continua]
- [Carillon di serratura di vittura]

446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[motore parte]

447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[tracker bip]

448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[tracker bip]

449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[musica drammatica]

450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[bolle di liquidu]

451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[cane abbaia in lontananza]

452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[cane abbaia]

453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[tracker bip]

454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[i bip si ferma]

455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[blocca clicchendu, sblocca]

456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[inspirazione]

457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[musica rock chì ghjucanu à a TV]

458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Oh, io. Casa sbagliata, zitellu.

459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Andate fora.

460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Salutami Johnny.

461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Vulete fà una corsa?
Vede chì vince ?

462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
- [musica di suspense]
- [arma di fucile]

463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Mani su. Arrizza ti.

464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Pone i vostri ditte
daretu à a to testa.

465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Tu un polizia?

466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Vulete esse un polizia.

467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[sputa, scherni]

468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
A vostra avventura, zitellu.

469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Induve hè a zitella ?

470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Chì zitella ?

471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
A zitella chì manca.

472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Quellu chì i vostri amichi anu strappatu
fora di u spinu di u bar.

473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Aghju dettu à a polizia. Ella scappò.
Ubriacu o qualcosa.

474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Cazzu cacca
ùn pò micca tene u so beie.

475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Cumu hè u mo prublema?

476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
- A ghjente mente.
- [bubuli di liquidu]

477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Menti, Johnny ?

478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[espira]

479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Ùn aghju micca fiducia in a ghjente.

480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Aghju fiducia in a biologia.

481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
- Semu tutti cablati uguali.
-[Johnny si beffa]

482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Fate cazzo.

483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny grugnita, attutito]

484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[grugni attutiti]

485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[sbuffare]

486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Ti cazzu. [gemisce]

487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
A vostra mente
sà chì site in a bagnera

488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
è hè solu una spugna umida.

489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Ma l'adrenalina
face u vostru core corsa,

490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
- cusì brusgi più aria.
- [respirando pesantemente]

491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
U vostru sistema nervu vi dice
ca stai affucatu.

492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
I vostri patroni sanu chì trattate droga
sopra u bar top?

493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Rubà da a cassa?

494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Ti cazzu !

495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny urlando, attutito]

496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny affucatu]

497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[sguilla il rubinetto]

498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[sbuffando forte]

499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Cunnosci questi ragazzi
sò u prossimu livellu.

500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Sguassanu
intere fottute linee di sangue.

501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Pare giustu.

502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Basta à sapè
mi dai nomi.

503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
A vostra scelta cumu.

504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[omu] Johnny?

505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Induve sì, fratellu ?

506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[musica di suspense]

507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Aspettate cumpagnia ?

508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Dannate bè, sò.
[urlant]

509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Aprite a porta.
Cazzo ti tumbà.

510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[urli]

511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[strappi di tessuto]

512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Russi.

513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Cazzo.

514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[musica tesa]

515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[suonu di musica cupa]

516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[mutore chì gira in distanza]

517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Mi dispiace, mamma.

518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
mi dispiace per...

519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
mi proteggo...

520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
in una manta
di rializazioni.

521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
<i>Vogliu chì mi pudia vede ...</i>

522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
<i> quale sò veramente.</i>

523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
<i> Vogliu solu esse forte</i>
<i> ti piace.</i>

524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[cornu di trenu chì sona]

525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[musica di suspense]

526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[bip di camera]

527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[musica minacciante]

528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[cani abbaia]

529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Chì facciu quì ?

530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[omu] in parlante<i> Hè megliu</i>
<i> vede per sè stessu, capu.</i>

531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
<i> Ùn hè micca un gran prublema.</i>
[parle russe]

532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[in inglese] Chì cazzo
avete fattu dui, eh?

533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[porta si chiude]

534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Perchè si sò sparati ?

535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Questu hè assai pocu prufessiunale.

536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny ùn hà micca cuntrollu.
Hè un omu debule.

537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Forse parla pazzo,
è dopu hè u tempu di bang-bang.

538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
- "Bang-bang time"?
- Iè.

539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
U tempu di bang-bang.

540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Avete nutatu qualcosa di diversu?

541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
I vostri capelli.

542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
- [schiaffi]
- Idiotu.

543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Induve sò i mo cazzo di soldi?

544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Pensate chì questu era un furtu?

545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Impussibule.

546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Nimu ci arrubbaria.
Nimu hè cusì stupidu,

547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
o quella pazza.

548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Questa hè una ferita da fucile.

549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Avete vistu qualchì fucile?

550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
- Hmm ?
-Ci manca nove bande.

551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Novanta mila dollari
di i nostri cazzi di soldi!

552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Hè soldi di Symon.

553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[in russo] Maghju u to sangue
purificà a terra, camarade.

554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[musica di suspense]

555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[donna chì parla spagnolu]

556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[donna chì parla spagnolu]

557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[sona u telefonu]

558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
- [telefonu campana]
- Ehi, caru.

559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
<i> Ehi, papà,</i>
<i> chì faci ?</i>

560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Uh, nunda. Basta, uh...

561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Solu un pocu di travagliu.

562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
- Sei in a scola ?
<i> - Iè.</i>

563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Duvete esse
mi chjama da a scola?

564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
<i> No.</i>

565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Tuttu bè?

566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
<i> Iè, vulia solu</i>
<i> per dì "ciao". Ti amu, babbu.</i>

567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Ti amu ancu.

568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
<i> Ciao.</i>

569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[a porta si apre]

570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[cane abbaia]

571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[custruisce musica di suspense]

572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
A cazzo di porta si apre ?

573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[maledizioni in russo]

574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[porta di vittura si chjude]

575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[A musica di suspense continua]

576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[in russu]
Tuttu hè fottu !

577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[musica drammatica]

578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[bip di camera]

579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Ùn mi piace micca questu.

580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Sò solu in u lettu
tutta a notte.

581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Manghjate.

582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Venite à lettu per un pocu.

583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
- [schiaffi]
- [la donna gemisce, ansima]

584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[donna chì parla russa
sopra i parlanti]

585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Pensate i soldi
casca da u celu?

586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
- Hmm ?
- [donna respira pesantemente]

587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[coltellate di coltelli]

588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[in russu]
Bastardu.

589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[Chirps di serratura di vittura]

590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[musica di suspense]

591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[urla]
-[Levon grugnita]

592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[oggetti sbattuti]

593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[brutti di tostapane]

594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Spergu chì ùn vi importa micca.

595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[cruccante]

596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Eru fame.

597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Pensu chì pudemu
fate un pocu di chat.

598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Cacciu a cinta.

599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Ma s'ellu ùn pudete micca
cuntrolla u vostru voluminu ...

600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
- [l'omu grugna]
- [catene sonagli]

601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Andate in l'acqua.

602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Sapete quale sò ?

603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Devu?

604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Chjaramente ùn avete micca idea
cu chi cazzi.

605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[ride] Fatevi felice.
Di mi.

606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[parle russe]

607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[in inglese]
Avete intesu parlà di noi ?

608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Aghju.

609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Da veru?

610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
U Vor.

611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
A Bratva. I Fratelli.

612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
A Liga di i ladri.

613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Qualunque sia i gangster russi

614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
piace à chjamà elli stessi
sti ghjorni.

615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Tu sì chjaramente qualcunu.

616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Avete massacratu i suldati Vory.

617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Avete rubatu soldi à Vory.

618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Era un malintesi.

619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Sò un fratellu di altu gradu.

620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Tu è tutti cunnessi
cun tè,

621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
sarà cacciatu
per trè generazioni.

622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Iè. Aghju presumitu cusì.

623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Tutti sapemu
cumu si ghjucanu queste cose

624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
s'è vo ùn li tene in ordine.

625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
- Ti cazzu !
- [slap echi]

626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Hè per schiaffi
quella donna sta mane.

627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Sta donna era a mo moglia.

628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[slap echi]

629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Hè per chjappà a vostra moglia.

630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[unzip sach]

631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Eccu i vostri soldi.

632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Ùn sò micca un latru.

633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Ùn m'importa micca
circa a vostra attività.

634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Cercu una ghjovana.

635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[omu chì parla russo]

636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[in inglese]
Eiu... ùn capiscu micca.

637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
U bar chì fate
i vostri affari sporchi fora,

638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
una zitella di 19 anni
hè statu rapitu.

639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
A cercu per ella.

640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.

641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[parle russe]

642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[sbuffa]

643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Forse duvete
mantene a to voce bassa.

644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Chi voli?

645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Dammi a zitella,

646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
è tutti
passa per i so affari.

647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Una zitella ?

648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Tuttu chistu hè per una zitella?

649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Nimu ùn tomba trè persone
per vende una donna.

650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Nimu.

651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Ùn la venderaghju micca.

652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
A purteraghju in casa.

653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Ùn si ferma micca finu à ch'e aghju fattu.

654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Quale si?

655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[musica di suspense]

656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Chì site?

657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Ti cazzu.

658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Ti cazzu.

659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Ti cazzu !

660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Va bè, avemu finitu.

661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[omu chì urla]

662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[musica inquietante]

663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[urli attutiti]

664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[la musica svanisce]

665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[sospira pesantemente]

666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
- [bip di u telefunu]
- [l'omu parla russo à u telefunu]

667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[musica infame]

668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.

669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Quale sì, Dimi ?

670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[borse di corpu zip]

671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[musica tesa]
- [a donna parla indistintamente]

672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[a musica tesa cuntinueghja]

673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[musica infame]

674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[in russo] Babbu.

675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon in inglese]
Piglia soldi.

676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Lascia soldi.

677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Tumba senza paura.

678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
A quistione hè perchè?

679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo era
un omu d'onore rispettatu,

680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
ma u so figliolu ùn era mai cum'è noi.

681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi ùn hè micca un omu d'affari.

682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Preferisce i mali
sopra u travagliu duru.

683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Sputa nantu à u core di u babbu
ogni cazzo ghjornu.

684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Truvate stu omu.

685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
- [Wolo urlando]
-[Levon grugnita]

686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
È portalu à mè.

687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[musica infame]

688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[scraping]

689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[tintannu di i tasti]

690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[A porta di a cellula si apre]

691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Mi chjamu Jenny Garcia.

692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
U mo babbu hè Joe.

693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
A mo mamma hè Carla.

694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Avete a zitella sbagliata.
Questu hè un sbagliu.

695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[donna] Ùn sò micca veri.

696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Ùn site micca veru.

697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Questu ...

698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
hè cazzo reale.

699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[suona musica sinistra]

700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Manghja u vostru fottu cibo,

701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
poi ti mette
i vestiti cazzo

702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- e zittu cazzu !
- Ti cazzu !

703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[donna] Avete mai vistu
qualcunu mori prima?

704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Eh?

705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
I so ochji
solu nuvola ghjustu sopra.

706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Sii tantu cazzo bella. Eh?

707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Ùn sì, principessa ?

708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Aw.

709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.

710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Manghja u vostru fottu cibo!

711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[porta a cellula si chjude]

712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[Annunciatore 1 à a radio]
<i> Cridite l'idea u</i>

713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
<i>I White Sox sò in discussioni seri</i>

714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
<i> per custruisce un novu stadiu</i>
<i> in South Loops, The 78,</i>

715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
<i> u locu da</i>
<i> u fiume Chicago</i>
<i> ghjustu fora di Roosevelt.</i>

716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[Annunciatore 2]<i> Mi piace l'idea</i>
<i> di esse in discussioni seri</i>

717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
<i> per un novu stadiu</i>
<i> in u Loop Sud.</i>

718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[telefonu ronziu]

719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[ride]

720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Cume va, gattu ?
Diventà un cuntrattu riccu?

721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Oh, sì.
Pouring concrete more like.

722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Sò fora di u ghjocu.
Sò un contribuente onestu avà.

723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[ride]<i>Avete parlatu</i>
<i>à Gunny? Cumu va ?</i>

724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
<i> L'aghju vistu l'altru ghjornu.</i>
<i> Hè cuntentu.</i>

725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Ebbè, ùn mi chjamate mai, salvu
avete bisognu di qualcosa,

726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
allora, chì vulete?

727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Cerchendu qualcunu
chjamatu Dimi.

728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
<i> Probabilmente Dimitri.</i>
<i> Un assuciatu di</i>
Wolodymyr Kolisnyk.

729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
<i> Hè un altu gradu</i>
<i> omi, gattu.</i>

730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Capitanu di a mafia.

731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Legit Bratva tirò l'interlocutore.

732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Ùn hè micca un tippu cun quale vulete scopa.

733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
<i> Nah, mai.</i>

734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Questu omu Dimi,

735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
puderia esse implicatu
in u trafficu umanu.

736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
<i>Pudete verificà NADDIS è NCIC?</i>
<i> Vede s'ellu pudete ottene un successu ?</i>

737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Devu esse attentu,

738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
<i> ma ci hè un bar</i>
<i>chjamatu Hattie's in Joliet,</i>

739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
<i> induve si vende mett</i>
<i> per i Russi.</i>

740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Forse duvete
piglia una birra quì.

741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
<i> Bellu. Grazie.</i>

742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[custruisce musica drammatica]

743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[musica di paese]

744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Ehi. Chì avè ?

745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Aghju solu una birra.
Tu scegli.

746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Va bè.

747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[A musica country cuntinueghja
sopra i parlanti]

748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[bip di camera]

749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[porta si apre, si chjude]

750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[omu] Oh, ehi, straneru.
Induve site?

751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Pruvate di fà un soldi.

752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[omu] Sapete,

753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
u rumore hà
tu è u to fratellu di merda

754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
anu parlatu
à i Russi.

755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
U rumore dice chì eri cusì altu,

756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
avete uccisu accidentalmente
Big Mike in una casa trappula

757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
è l'accusava
nantu à una squadra di robba.

758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Cazzo zittu. cazzo...

759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Dutch scopre
qualcunu parla
à i Russi ma à ellu,

760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
hà da perde
a so fottuta mente.

761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Shh!

762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[musica di paese à ghjucà
sopra i parlanti]

763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
U cunnosci stu tippu ?

764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
No, ùn l'aghju mai vistu.

765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[donna] Ùn mi piace micca.

766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Sembra un polizia.

767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[camera ronzio]

768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[donna] Hà
una pistola in a so sacchetta.

769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Cum'è un .38. A vede?

770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Cazzo. Iè.

771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Tu sì, zitellu.

772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[A musica country cuntinueghja]

773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[omu chì fischia]

774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[batte u vetru]

775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[continua a fischià]

776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Seguimi.

777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[A musica country cuntinueghja]

778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Andate à parlà à l'omu.

779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Cerchi qualcosa?

780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
I mo interessi sò strettamente
farmaceuticu, fratellu.

781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Qualchese ragione
perchè imballate u calore, brah?

782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Aghju purtatu soldi.

783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Odiu di perde
à un omu cù un cuteddu.

784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Hè un polizia.

785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Sò un poliziottu ?

786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Nah. Sì?

787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[ride]

788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Corri le tasche, capo.

789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Cuntrollamu per quellu badge.

790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[omu] Avete intesu l'omu.

791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Mettite nantu à a tavula.

792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Cazzo avà.

793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Ùn sò micca venutu quì
per esse disprezzatu.

794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[musica allegra]

795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Va bè.

796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[espira]

797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Ghjuchemu.

798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Pigliatelu.

799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[scagnozzi grugniti e urlando]

800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[espira]

801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon grugnisce]

802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
- [scagnozzo 1 urla]
- [rumore di metallu]

803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[omini chì gridanu]

804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[scagnozzo 2 geme di dolore]

805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[urla di dolore]

806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Pigliatelu, fratellu.

807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
- [la donna grida]
- [rumore di bottiglie]

808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[scagnozzo 3 urla]

809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[urli]

810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Ciao, stronzo.

811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Basta !

812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[la musica allegra svanisce]
- [tintini di bottiglie]

813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[suonu di musica di premonizione]

814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[passi martellanti]

815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[la bottiglia si rompe]

816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
U mo babbu m'hà dettu
mai stringhje a manu seduti.

817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[batte di mani]

818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Olandese] Guardate quelli mattoni.

819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Ùn sì micca un polizia,
sì un omu chì travaglia.

820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Hè statu in custruzzione
tutta a mo vita.

821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Eri un suldatu ?

822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Perchè tù cummattiri
cum'è un suldatu.

823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Aghju fattu a mo parte.

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Eru Airborne.

825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Ci anu furmatu
per saltà da i piani

826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
è avemu finitu
cavalcà un autobus in cumbattimentu.

827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[ride] Sembra giusto.

828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Fate un postu, fratellu.

829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Aghju intesu chì sì
in umore di cumprà.

830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Cercu vetru turchinu,

831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
a roba bona.

832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Aghju bisognu di pesu. Regular.

833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Cum'è quattru liri à u mese.

834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Eccu tuttu?

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
A chi li flippi?

836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Va induve hè necessariu.

837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
I clienti
sò a mo preoccupazione, micca a vostra.

838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
E perchè quì ? Perchè noi?

839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
A mo cunnessione Chicago
manca in azione.

840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Eiu squadre di travagliu
in turni 24/7.

841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
U tempu hè soldi.

842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Sette K per a mità di libbra.

843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Hè un prezzu di Chicago.

844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Cinque.

845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Ci hè una casa di pancake

846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
à l'incrocio di l'autostrada
drittu à nordu di quì.

847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Siate quì, 7:00 a.m.,
a colazione.

848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
È ?

849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
È porta cinque pile.

850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Bona conversazione.

851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Avà esce da quì.

852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[musica di suspense]

853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Avè un postu.

854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[omu] Mm.

855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Questu hè cum'è un imbarazzatu
Data di Tinder. [snickers]

856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Basta à dà i soldi.

857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[suona musica sinistra]

858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[donna] Mmm. Eccu, è eccu.

859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
A ghjente parla,

860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
soldi cazzo.

861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Avete qualcosa per mè?

862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Ùn sapemu micca
chi cazzo sì, fratellu.

863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Ricerete una chjamata chì vi dice
induve hè a vostra merda.

864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Eccu?

865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Iè. Uh-huh.

866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Ùn mi ghjucate micca.

867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Sò induve truvà ti.

868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Iè. Pensu chì fate.

869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Grazie per ùn avè micca sparatu.

870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[imita un colpo di pistola]

871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[omu] cazzo di stronzo.

872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[musica drammatica]

873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[sona u telefonu]

874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
- Iè ?
-[Olandese]<i> Va bè. Sò pronti ?</i>

875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Vi dicu induve
u skante hè à, cane grossu.

876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
<i> Aspettu.</i>

877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Sottu u vostru sediu.

878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Grazie.
-<i> Mantene u telefunu di u burner.</i>

879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Ti picu dumani.

880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Allora mi pudete dì
cumu tutti i puti di puttana

881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
custruì Roma
in un ghjornu di merda.

882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Allora pudemu parlà di pesu.

883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[Line disconnects]
- [bip di u telefunu]

884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[A musica drammatica cuntinua]

885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[unzip saccu]

886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[donna] Indovina quale sarà
principessa per una notte?

887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[suonu di musica dolce
sopra i parlanti]

888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Tu sì di Dimi
i travagliadori miraculi. Eh?

889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
È chì,
questu hè per u miraculu di Dimi.

890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Perchè ella ?

891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Ella m'hà ricurdatu di un pittura
in una di e case di u mo babbu.

892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Pigliala in daretu.

893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Di sicuru.

894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[musica infame]

895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[cori battendo]

896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[espira]

897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[gargarise]

898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Fighjate quant'elli sò carini.

899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Sembranu picculi squali.

900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Cum'è tè, cutie.

901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[ride]

902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[suona musica strana]

903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
M'hà morsu !

904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[grugni]

905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Hè suppostu chì dorme !

906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Mi dispiace tantu, signore.

907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
A vogliu fora!

908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[musica tesa]

909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[urla]

910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[train chjesa]

911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[sona u telefonu]

912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[musica di suspense]

913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Iè?

914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Li piacia a mo merda ?

915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
<i> Dicemu solu</i>
<i> eranu cuntenti.</i>

916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Ci hè assai di più
d'induve hè vinutu,

917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
ma ci hè qualcunu
duvete cuntrollà cun

918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
s'è no avemu da fà affari.

919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Chì vole dì què?

920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Misure di precauzione, brah.

921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Videndu cum'è i Federali
sò distribuiti
sentenza di vita per libbra.

922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Iè, stu ghjocu ùn hè micca
per tutti.

923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Ti sentu, grande cane.

924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Ti spararaghju
un invitu à una seduta.

925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Portate i vostri soldi
è porta un vestitu.

926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Ùn aghju micca un vestitu.

927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Merda. Vi dumani.

928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Per via di sti puttani
sò cum'è una putenza alta quant'è.

929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[Musica di a nova era chì ghjoca
sopra i parlanti]

930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Sò quì
per vede qualcunu chjamatu Olandese.

931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Hè ghjustu cusì.

932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Hè quì.

933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
- Comu stai ?
- Ehi, Olandese.

934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Portate i soldi?

935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Possu ?

936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Prima, vi tocca à vultà
u vostru telefonu spento.

937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[U telefonu si spegne]

938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Avà chì?

939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Avete digià i mo soldi.

940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Sò ghjuntu quì in bona fede
per fà affari.

941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Mi chjamu Dimi.

942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[musica di suspense]

943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
U vostru?

944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Bill.

945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.

946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Avete una licenza di guida,
Bill Coates?

947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Perdonu?

948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Va bè. Lascialu verificà.

949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Tu guidà affittu.

950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Cuntrollamu i piatti.

951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Cancellazione fiscale.

952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Hè bè?

953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Stu omu
hè u mo cumpagnu di cummerciale.

954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Hè una piccula patata.

955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Sò i grandi patate.

956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Di mi.

957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Serete un prublema?

958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Hè cusì chì fate l'affari?

959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
M'invitate quì
esse minacciatu?

960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Cuntrolla fora.

961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
mi scusa
per quessa, "William".

962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Tu sì chjaramente un...

963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
persona seria.

964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[ride]

965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Sè avete bisognu di rifornimentu,
aduprà u bruciatore.

966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Testu l'emoji di cunigliu cunigliu.

967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji di coniglietta.

968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Avete fattu cuscenza
Aghju bisognu di quattru liri à u mese?

969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Oh.

970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Allora scrivite l'emoji di melanzane.

971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[ride]

972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Semu cuscenti.

973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Se ti piace
ciò chì hè in u casu,

974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
facemu più affari.

975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Avà, lasciate
è ùn vultate micca in daretu.

976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Va bè da mè.

977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[musica drammatica]

978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, sì
un veru pezzu di merda.

979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[musica emozionante]

980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motori in moto]

981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Mamma puttana furtiva.

982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[camera ronzio]

983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Ciao, stronzo.

984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.

985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[sona di linea]

986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Hè quì.

987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
- Oh, merda.
- [donna] nantu à i parlanti
<i> Hè in una Dodge Ram negra</i>

988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
<i> ammucciatu in l'arburi.</i>

989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[omu] <i> Va bè,</i>
<i> avemu tiratu avà.</i>

990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Andemu !

991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[A musica eccitante cuntinua]

992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[grida in russo]

993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[omi chì gridanu in russu]

994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Cazzo ! Hè solu cazzu partutu
nantu à una bicicletta! Vai !

995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[omi chì gridanu in russu]

996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[in inglese] Vai! Vai ! Vai !

997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Cazzo !

998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[musica drammatica]

999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[omu chì gridava in russo]

1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[gridando in russo]

1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[pistole chì sparanu]

1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[stridu di pneumatici]

1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[omu chì gridava in russo]

1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[soni di pallottola]

1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
- [strilli di motocicletta]
- [grugna]

1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirena lamentu]

1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[gemitu]

1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[radio di polizia chiacchierata]

1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[grugni]

1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Mostrami e vostre mani.

1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Ehi.

1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Ùn ci avete micca vistu quì.

1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Nunda cazzo hè accadutu.

1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[omu 2] Pigliemu
da quì.

1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Siate ancu à a paga ?

1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[omu 2 chì parla russo]

1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[musica di suspense]

1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[porta sbatte]

1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon geme]

1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[omu] Cumu cunnosce a Dimi ?

1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Chì ghjè u vostru affari
cun Dimi ?

1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, voi dui stronzi.

1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[omu] Quellu omu chì avete affucatu,

1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
in a so propria piscina
Mentre a so moglia era in Pilates,

1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
quellu omu era u nostru ziu.

1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Ùn si taceva.

1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
L'aghju avvistatu.

1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
- Sapete quale simu, hmm ?
- Ehi. Ehi.

1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Iè, ghjente
a cui mamma li veste divertenti.

1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Questu hè una cazzo di couture, omu.

1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Hè a nostra cazzo marca !

1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Attaccà i so gammi.

1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Se vulete ch'e aghju paura,
duvete pruvà di più.

1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[tutti grugniti]

1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
- [freni stridu]
- [omu] Eh!

1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[i dui grugniti]

1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[pneumatici strillando]

1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[omu chì sbuchja]

1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[in russu, debule]
Uccide stu demoniu.

1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[omu 2 chì urla]

1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[pneumatici strillando]

1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[omu 1 tossu]

1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[pneumatici strillando]

1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[tutti grugniti]

1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[tutti urlanu]

1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[van strilla]

1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[omu 2 suffocanti]

1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon grugnisce]
-[omu 1 geme]

1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
- [Levon ringhia]
-[urlà]

1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[grida in russo]
- [fucili sparati]

1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[ti di fucile]

1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[furgone scricchiolante]

1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
- [grugna]
- [furgone chì scivola]

1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[bubuli]

1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[musica di suspense]

1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Questu hè Vanko.

1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
È questu hè Danya.

1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Quessi sò i mo figlioli.

1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
A mo casa è a mo stirpe finiscinu

1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
nantu à sti tavule friddi d'acciaio.

1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Cunvene u cunsigliu di guerra.

1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[custruisce musica minacciosa]

1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[musica in trance]

1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Scusami, caru.

1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Fuck off.

1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Oh, wow.

1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Assolutamente cazzo micca.

1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Oh, cazzo.

1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Avete furtunatu
ùn site micca digià mortu.

1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, scusate, ok?

1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Mi dispiace.
Mi dispiace veramente.

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Ella cazzo
mezza faccia fora.

1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
- Ùn era micca esattamente
a mità di a so faccia. Ma...
- Oh. [ride]

1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Trentasei punti.

1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Hè assai.

1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Per riattacà a so guancia.

1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Sò in l'affari
di piacè, micca chirurgia.

1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Dimmi...

1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[suona musica sinistra]

1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[omu] Cazzo.

1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Sapete
chì significa affari?

1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Eiu... Innò.
Vogliu dì, sì. Cazzo.

1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Business significa

1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
tenete a vostra parolla.

1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Fate prumesse.
Fate u cliente felice.

1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Ùn muzziche micca cazzo in faccia!

1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
- Intesu.
-Innò.

1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
M'hai appena fottutu
da 200 mila.

1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Sè vo fate unu, ne facciu dui.

1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[omu chì respira nervosamente]

1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
U cliente vole a so morta.
A vogliu morta.

1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Tu a tumba.
Sapete induve a purtari.

1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Cunsiderate fattu.

1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Avà cazzu!

1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Cazzo, signore.

1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Merda santa, s'era arrabbiatu.

1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Cazzo oltre.
Era cusì vicinu
per fumà noi tutti dui.

1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Avemu da chjappà quella zitella.

1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Va bè da mè.
Facemu a piccula cagna.

1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Semu di fronte à un diavulu.

1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Stu diavulu tomba dui suldati.

1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Annega Wolodymyr,

1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
un capitanu stimatu.

1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Avà ammazza i mo figlioli.

1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Avete capitu a mo preoccupazione?

1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Induve hè Dimi ?

1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Ùn saprà micca
quale hè stu diavulu ?

1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi si nasconde.

1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[musica infame]

1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Vi aiuteranu à truvà Dimi.

1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Grazie per avè purtatu questu
à a mo attenzione.

1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Avà vai.

1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[a musica minacciosa cuntinua]

1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[musica di u club]

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[persone chiacchieranu
indistintamente]

1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[donna grugni]

1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[folla chì grida]

1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[musica di chitarra misteriosa
ghjucà]

1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
- Un pocu di champagne ?
- [grugna forte]

1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[suonu di musica di premonizione]

1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
U to babbu hè mortu.

1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Ligatu à una sedia

1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
è annegatu in a so piscina.

1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Dunque, hè una bona nutizia.

1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
L'omu chì l'hà tombu

1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
assassinatu i mo figlioli.

1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya è Vanko?

1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Chi cazzu ci hè?

1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Ùn sapete micca questu?

1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Cume cazzo saparia ?
Nimu mi dice nunda.

1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
A Fratellanza mi tratta
comu sò radiuattivu.

1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Quale hè questu omu?

1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[custruisce musica di suspense]

1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
dumandu cun gentilezza.

1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
- [brutti di fucile]
- [la folla sclama]

1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
I bankroll biker gang
cù cunnessione meth.

1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Mi presentanu à u cumpratore
cù soldi veri.

1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Avemu scontru per cinque minuti.

1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Eccu.

1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Aghju questu.

1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Ti caccia.

1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[musica di suspense]

1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[folla in panico]

1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[soni]

1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] L'hà trovu.

1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[musica infame]

1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[istruttore chì parla
indistintamente in TV]

1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Oh.

1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth respira profondamente]

1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[musica rilassante]

1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[espira]

1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[custruisce a musica tesa]

1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[sona u telefonu]

1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
- Salutu ?
-[donna]<i> Ciao. sgiò Cade ?</i>

1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
<i> Questu hè l'Uffiziu Principale.</i>

1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
<i>Um, nimu hè venutu à piglià</i>
<i> Meredith oghje.</i>

1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Seraghju ghjustu quì.

1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[sona la campana di a scola]

1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
- Ehi.
-Bella ghjurnata?

1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
- Iè.
-Andemu.

1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[soni di cornu di trenu]

1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Induve hè u babbu ?
Ùn hè mai tardi.

1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Ùn mi risponde micca.

1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
L'aghju mandatu, cum'è, 20 missaghji.

1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Sò sicuru chì sta bè.

1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Ùn l'avete tombu, nò ?

1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Babbu, scherzu.

1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
ti fidi di mè ?

1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Iè.

1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Allora, se ti dicu qualcosa,

1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
sapete
mi pò crede, nò?

1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Va bè, l'accumulazione
hè solu peghju.

1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Aghju fattu un grande sbagliu.

1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
O diu.
Avete uccisu u nonnu.

1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Felice, sò seriu.

1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Alcune persone veramente cattivi
sò dopu à mè,

1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
è ùn vogliu nimu
Mi piace à fà male.

1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Avete sparte u vostru locu
cù u babbu ?

1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Iè.

1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Pudete vede u so locu?

1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Forse, ùn sò micca.

1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Babbu, hè in casa.

1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[stridu di pneumatici]

1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[motore in giri]

1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
- [sirena chì si lamenta in lontananza]
-[musica tesa]

1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, stà quì, ok ?

1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Felice ! Restate quì !

1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Babbu, stai attentu !

1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[batte a porta]

1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[a musica tesa cuntinua]
- [Alarma di fumo stridente]

1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[respirando nervosamente]

1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[fiamme ruggiti]

1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth tosse]

1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon grugnisce]

1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirena lamentu]

1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[tosse]

1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Quale eranu?

1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
mafia russa?

1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Iè.

1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
T'avianu cercatu.

1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Questu hè accadutu per via di voi.

1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
A viulenza vi seguita
cum'è una nuvola.

1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Puderia avè lasciatu
là, nonno.

1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Hà salvatu a vostra vita.

1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Puderaghju ricunnosce chì.

1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Duvete andà à l'uspidale.

1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Sarete sicuru quì.

1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Mi prenderaghju cura di Merry.

1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Hè u tempu
o lasciate i pulizzeri
trattà questu.

1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
I pulizzeri ùn li ponu piantà.

1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Tuttu bè.

1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Avemu da capisce dopu.

1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
È, Levon,

1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
ti ringraziu.

1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[persone chiacchieranu
indistintamente]

1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Sospiri allegri]

1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[musica drammatica]

1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Ti ricordi di Gunny?

1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
U vostru amicu cecu
quale ùn sà chì hè cecu ?

1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Hè quellu.

1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Hà una casa di campagna.

1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Seremu sicuru quì
finu à chì a tempesta passa.

1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Salute.

1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Vulete entrà ?
Aiò.

1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- Avete fame ?
- Sempre.

1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-È tù?
- [Felice] Iè.

1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Chì hè accadutu, omu?

1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Cazzo cun
e persone sbagliate, eh?

1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Ehi, m'avete pussutu impedisce.

1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Chì forza nantu à a terra
ti fermerà?

1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Hè diventatu bruttu.

1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Pudete truvà sta ragazza ?
Pudete veramente truvà sta ragazza?

1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
A possu truvà.

1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
A purteraghju in casa.

1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Sentu chì. Avete un pianu?

1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Aghju da dumandà à questu Dimi
induve ella hè.

1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Tutte e strade portanu à ellu.

1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Avà, avete uccisu
u vostru modu in questu,

1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
vi tuccherà à tumbà
u vostru modu fora di lu.

1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Aghju figuratu quantu.

1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Vi possu aiutà cun questu.

1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Oh, sì?

1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Lasciami mustrà qualcosa.

1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[bip di tastiera]
- [a porta si sblocca, si apre]

1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Dopu à voi, signore.

1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Va bè, seraghju
i vostri sommelier d'arme

1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
per sta sera.

1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
S'è tù veni intornu à stu muru,

1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
vedi
l'Avtomat Kalashnikov,

1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
hà uccisu americani
dapoi u 1947.

1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Inoltre, vene in un luxu,
versione blingy tirata diretta

1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
da u palazzu di Saddam.

1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Ciò chì avete da quì
hè a carabina M-Four,

1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
hè a Chevy Impala
di a guerra contru u terrore.

1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Bella MP5 SD quì
se vulete tumbà qualcunu,

1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
ma ùn vulete
svegliateli.

1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Ma questu hè
a vera bestia quì.

1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Una di l'armi originali

1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
i quattru cavalieri
di l'apocalisse.

1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
U M14.

1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Puderete ricurdà sta arma.

1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Ùn vogliu micca, ma aghju.

1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Ci vai.

1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[musica solenne]

1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Aghju da perforà
i numeri di serie.

1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Oh, nò, hè digià fattu.

1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Questi ùn eranu mai quì.
Mai in ogni locu.

1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Cum'è noi,

1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
torna in u ghjornu.

1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[ride] Avemu fattu un pocu
merda ghjustu, fratellu.

1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Iè, avemu fattu.

1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
- Chì ci hè ?
- Nimu di i vostri affari.

1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Possu vene ?

1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Assolutamente micca.

1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
E a scola ?

1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Ti mancherà
un paru di ghjorni, à u più.

1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Velcro straps]

1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
ti vecu appena.

1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Ùn ti vogliu micca
mette in guai.

1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Allora ùn ti vedaraghju mai.

1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Ùn succederà micca.

1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Vede questu? Questu hè voi.

1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
A mità è a mità.

1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Vogliu chì ti tenite à questu.

1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Vultu per quessa.

1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Va bè.

1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[musica sentimentale]

1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
ti amu.

1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Ti amu, papà.

1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[bagi]

1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Babbu, ùn ti vogliu micca
ferite.

1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Torneraghju prestu, ok ?

1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, prenditi cura di ella.

1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Iè, sicuru.

1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Grazie, Joyce.
- In questu modu.

1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- Ciao, Levon.
- Va bè, caru.

1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[musica risoluta]

1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Patre nostru,

1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
chì sì in u celu,

1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
santificatu sia u to nome,

1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
vene u to regnu,

1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
a to vulintà sia fatta".

1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Diu ùn hè micca quì, amore.

1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
- [sbuffa]
- Fate una bella siesta, Principessa ?

1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Ci tocca à tirà
è carica sta cagna

1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
cun certi
cazzo di sonniferi...

1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
- [donna grugni]
-[omu] Whoa, whoa, whoa!

1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
- [donna] cazzo di puttana !
-[omu] Ehi, pigliate tranquillu !

1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Ritardà!
- [omu] Vai ! Ferma !

1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Cazzo, cazzo cazzo.

1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Cazzo afferra quella cagna!

1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Ritardà!
Ritardà! Ritardà!

1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
- [crashing]
-[Jenny grugnita]

1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[omu chì geme]

1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[donna] Maledizione!
Induve hè a mo fucile cazzo !

1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
- [omu] Merda !
-[Jenny urla]

1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[musica drammatica]

1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
- Cazzo.
- [spruzzi d'acqua]

1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[grugni]

1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[donna] Mossa cazzo, Vipera!

1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[A musica drammatica cuntinua]

1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[animanti]

1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[bullets sibilanti]

1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[donna] Cazzo! Cazzo !

1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Vogliu dì, chì cazzo?

1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Ella hè veloce.

1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Avemu da vultà
a cazzo di prigione!

1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[in furia] Eh?

1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Eh? Avete capitu ?

1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Iè, aghju capitu. Aghju capitu.

1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Cazzo ! Va bè, va bè.

1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Cazzo ! Cazzo !

1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Merda.

1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[suonu di musica cupa]

1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
va bè, geniu,

1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
avà chì?

1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[cinguetti di sirena]

1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[parla radio di a polizia]

1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny respira pesantemente]

1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Siate bè ?

1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Mi chjamu Jenny Garcia.
Sò statu rapitu.

1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Va bè.
Sapemu quale site.

1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Andemu in casa.

1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Va bè.

1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[musica di suspense]

1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Mi dispiace tantu.

1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[taccando]

1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[musica inquietante]

1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Mi manca ?

1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[donna] Cazzo!

1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Cazzo cupola la cagna!

1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[sona u telefonu]

1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Devi scherzami.
- Hè ellu ?

1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Chi cazzu ci hè?

1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Cazzo, hè una videochjama.

1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Eccu, pigliate u telefuninu cazzo !
Dammi u...

1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
- Cazzo !
-...Maledetta pistola.

1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Ehi, signore.

1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
<i> Dimi ti dice sempre</i>
<i> avè a zitella.</i>

1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Uh, sì, sì.
L'avemu sempre.

1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
<i>Mostrami ch'ella hè sempre viva.</i>

1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Vede? Sempre vivu.

1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
<i> Vogliu una seconda data sta sera,</i>
<i> à l'agriturismo.</i>

1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
<i> Un milione di dollari.</i>

1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Uh, sì.
Ciò chì vulete, signore.

1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
La farò pulire
è odore
veramente bella per voi.

1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
<i> Innò, nò, nò. Vogliu a so brutta.</i>

1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
<i> Ùn dorme micca,</i>

1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
<i> ma brutta è viva.</i>

1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
<i> -Per avà.</i>
<i> -</i> [telefonu campana]

1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
- [donna] Cazzo, sì.
- [ride] Oh, sì.

1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Quale passaportu, ok?

1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
M'hai mandatu
tutti sti passaporti.

1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Ùn possu micca dì.
Rossu? Turchinu? Verde?

1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[omu chì parla indistintamente]

1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Ùn sò micca
chì culore, dimmi solu.
- [donna] Induve andemu ?

1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Chì ? Va bè. Iè. Vai.

1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Li pigliu tutti, ok ?

1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[sbuffando]

1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
- Chì vulete ?
Vulete soldi?
- Innò, ùn aghju micca...

1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Eccu, pigliate i vostri soldi.
Pigliate soldi.

1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
Ùn vogliu micca
i vostri cazzi di soldi!

1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
- Pigliate tutti i soldi.
- Ùn vogliu micca

1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
- i vostri cazzi di soldi !
- Pigliate tutti i soldi, va bè ?

1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
- [donna] Lasciami aiutà !
- Innò, ùn aghju micca bisognu d'aiutu.

1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Cazzo.

1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Scappà! Ferma !

1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
A partire da dumani, riabilitazione.

1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Tuttu ciò chì fate hè lascià mi sdrughje
pente scivolosa.

1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
- [guarda grugnita]
- [pugnale u cuteddu]

1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Si suppone
per esse u mo scogliu.

1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Sapete, cum'è dicenu,
"Oh, ella hè a mo roccia".

1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Ehi, grazie."
Ùn aghju nunda
per ringrazià.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[musica tesa]

1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[tagliare un coltello]

1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[guarda à a radiu, in russo]
Qualcosa si passa fora.

1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi in inglese] Sapete
chì? Sò solu un enabler.

1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
- [pugnale u cuteddu]
- [spruzzi di sangue]

1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
- [crepitanti di u dispusitivu]
-[guarda 3] hè quì !

1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[dispositivo bip rapidamente]

1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[tramindui anguli]

1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[guarda 4 geme]

1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[pistole chì sparanu]

1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[guarda 5 urla]

1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Va bè.

1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Va bè. Avete fattu u vostru puntu.

1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Avà facemu
un affare, è cuminciate

1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
una nova vita cum'è
un omu riccu, eh?

1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Puderaghju pagà e mo fatture.

1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Felicitazioni.

1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
- Avvicinate è mori.
-Innò!

1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Aghju pensatu chì.

1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi urlanti]

1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Duvete sparisce.
Pigliate i soldi.

1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi geme di dolore]

1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Fate una bella vita.

1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Induve hè ella ?

1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[ride di compiaciu]

1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Ùn cunnoscu micca sta donna.

1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Siete un bruttu bugiarda.

1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Perchè risicate tuttu?

1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Perchè tumbà tutti per ella?

1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Perchè l'aghju dettu
L'aghju tornata.

1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Se ti dugnu sta donna,

1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
mi lasci campà?

1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Perchè se ti dugnu solu
l'indirizzu,

1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
allora mi sparate, eh?

1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
E si mi dassi
un indirizzu falsu
e ti sparò ?

1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Hè male per noi dui.

1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Andate à u sudu nantu à 57.

1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Allora vi dugnu u so indirizzu.

1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Andemu.

1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Cunniscite stu tippu?

1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Di sicuru, sò. Hè Vipera.

1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Hè capu di
Dipartimentu di Risorse Umane

1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
è reclutamentu
per prughjetti spiciali.

1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Perchè fate tuttu questu
per una puttana ?

1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon grugnita]

1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[tosse]

1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Dite dinò.

1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Per piacè, dite dinò.

1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi gemendo]

1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Pensu cusì.

1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
va bè, Dimi,

1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
dimmi induve andemu.

1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Induve hè ella ?

1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Quì.

1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[suonu di musica cupa]

1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
- [Dimi gemendo]
- [fette di cuteddu]

1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Ella hè quì?

1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Ella hè quì.

1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[cocchi di fucile]
- Prumetti ?

1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
I prumessu.

1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Ella hè quì.

1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi ansimanti]

1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Perchè ella ?

1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Quale decide ?

1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi sputa]

1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper va à u club,

1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
piglia foto di belle ragazze.

1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
I mandu à i clienti,
facenu a scelta.

1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
A riunione hè organizata.

1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Questu hè u mo serviziu di specialità.

1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Cum'è shopping per
un set di pneumatici di neve.

1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Quessi sò esseri umani.

1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[in russu]
Duvete scherzà.

1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[in inglese]
Pensate chì i soldi dani una merda

1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
da induve vene ?

1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Se ùn aghju micca fattu questu,

1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
qualcunu altru avissi.

1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Ùn m'avete ancu dettu perchè.

1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Perchè ci cacci ?

1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Avete una figliola ?

1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
No.

1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Allora ùn capirete micca.

1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi geme]

1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[suonu di musica cupa]

1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[persone chiacchieranu
indistintamente]

1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[musica di suspense]

1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[chiacchierando indistintamente]

1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[musica melancolica]

1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[jecutà "Moonlight Sonata"]

1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Moonlight Sonata" cuntinua]

1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
- [rami fruscianti]
- [brutti di corpu]

1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Ehi, stai bè.

1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Ehi, voi, simu bè, fratellu?

1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Omu, simu luntanu da u bonu.

1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Quella mamma di puttana
avemu cunnessu cù Dimi

1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
applaudò a mità
una decina di Russi sta sera.

1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
U rumore hè, hè in strada
A casa trappula di Dimi avà.

1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[ronzio di cilindru]

1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Tutti,

1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
monta la merda!

1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[omu] Avete intesu l'omu.
Montate!

1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[musica tesa]

1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[chiacchierando indistintamente]

1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[a musica tesa cuntinueghja]

1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[porta scricchiolante, si apre]

1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[ride tramindui]

1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Hè una merda divertente.

1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
- [fette di cuteddu]
-[urla a guardia]

1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[cuntinueghja à ghjucà
"Moonlight Sonata"]

1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Sona bellu, Principessa.

1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny sospira]

1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[a musica tesa cuntinueghja]

1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Ùn cundone micca stu cumpurtamentu,

1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
ma u mo contu bancariu.

1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[manette clicchendu]

1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Ehi. Hè u tempu.

1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Chì cazzo
facemu sempre quì ?
Aiò.

1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Iè. Pigliaraghju u pervertitu.

1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Semu tutti solu numeri, zitellu.
Nunda di persunale.

1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Sente bellu fottu
persunale per mè.

1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
- [musica drammatica]
- [motori in giri]

1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[tincani di segni]

1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Avemu da andà avà, signore.

1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Perchè?

1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Hè avà o mai.

1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Allora hè avà.

1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[musica infame]

1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Chì vi aghju fattu ?

1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Nunda.

1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Hè a più bona parte.

1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
mi dumandu
ciò chì ti pari...

1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
l'internu.

1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[A musica drammatica cuntinua]

1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[persone chiacchieranu
indistintamente]

1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[clicchi di granate]

1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[sgranate di granate]

1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[guardi urlanu]

1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
- [custruzzioni rimbombi]
- U cazzo era cusì ?

1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Viper] whoa.
- [invitati urlanti]

1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[musica drammatica]

1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[invitati urlanti]

1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[pistole chì sparanu]

1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon !

1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[donna]
Si sparanu cazzo ?

1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Quale sarà
cattuti avà, eh?

1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[donne chì gridanu]

1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[omini in panicu]

1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motori in moto]

1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[musica tesa]

1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[guarda] Hè quì.

1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Tirà u locu.

1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Tutti,

1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
serratura è carica.

1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Andemu à piglià sta mamma di puttana.

1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Iè, voi dui nantu à mè.

1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Avete intesu l'omu. Aiò.

1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Stà strettu, stà ghjustu.

1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Demone, mettila attraversu
u vetru.

1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Demon] Avete capitu.

1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[motore in giri]

1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[rugghi di motore]

1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon !

1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- Zittu cazzu !
- [grugni attutiti]

1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Ehi. Sarà bè.

1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Iè?

1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[esita] Tu solu... Iè.

1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Emu cuminciatu à pensà

1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
chì ùn sapete micca
ciò chì faci !

1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Ùn vi preoccupate, signore.

1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Tuttu hè sottu cuntrollu.

1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Vi prumettu.

1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[a musica tesa cuntinueghja]

1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
- [l'omu urla]
- [un coltello tintinna]

1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Ti taglieraghju u core.

1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Bona Furtuna.

1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[i dui grugniti]

1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[pugnale un couteau]

1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[i dui grugniti]

1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Urla l'olandese]

1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Chì cazzo
hè u vostru veru nome?

1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.

1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Piacere di cunnosce ti, Levon.

1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Pronti, figliolu?

1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Sò sempre prontu.

1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[urla]

1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Gegnu olandese]

1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
A mo lotta ùn era micca cun voi.

1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[debule] So, fratellu.

1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Finisci lu.

1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
- [squelches di carne]
-[urla]

1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Gegnu olandese]

1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[battimenti di corpu]

1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[suonu di musica cupa]

1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Scusate, fratellu.

1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[musica drammatica]

1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[cliccu di fucile]

1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
- [Jenny] Levon!
- [donna] Chì cazzu ?

1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[custruisce musica drammatica]

1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Cumu osa entre quì ?

1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[l'omu urla]

1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
- Cazzo ! Merda !
- [Vipera] Oh, cazzo !

1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Oh, ùn hè micca bè.

1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[cliccante di pistola]
- Chì cazzu ?

1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Aspettà.
- [donna] Ricarica!

1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
- [Vipera] aspetta, aspetta, aspetta.
- [rumore di fucili]

1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Innò, nò, nò !

1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
- Possu spiegà tuttu !
- [donna] Cazzo !

1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Innò!

1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Vipera gemendo]

1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[la donna geme]

1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Oh, merda.

1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper grugnita]

1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Mamma !

1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
- Cazzo !
-[Jenny grugnita]

1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Cazzo !

1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Cazzo di puttana!

1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Cazzo.

1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Ti cazzu !

1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Vipera gemendo]

1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[sangue che cola]

1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Hè finitu avà.

1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Mori cazzo, cagna!

1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[donna strozzata]

1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny grugnita]

1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[crocchi di collu]

1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[animanti]

1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[musica infame]

1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radio chiacchierando indistintamente]

1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[armelli di fucili]

1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Pensu chì l'aghju tombu.

1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Bene.

1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[tubi chì tintinnanu]

1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Cazzo.

1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Whoa.

1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Resta nantu à i mo sei.

1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Chì significà?

1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Seguita mi.

1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[musica di suspense]

1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirena lamentu]

1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Ci hè un shooter attivu
culà.

1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[sirena cuntinua a lamenta]

1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[ufficiali urlanu]

1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[musica drammatica]

1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[iddu]
- Merda.

1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Uccidemu stu tippu.

1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[continua u focu]

1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Chì era quellu?

1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.

1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[Clic di granata]
- Hè una granata ?

1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Attenti à l'arechje.

1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[rumore di granate]

1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[sospira] Oh.

1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[urlant]

1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Pronti?

1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
No.

1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
U tempu di andà.

1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[musica trionfante]

1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Ci si vede da l'altra parte.

1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon sospira]

1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Chì era quellu?

1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
U rispettu per un vechju amicu.

1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[A musica trionfante cuntinua]

1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[musica drammatica]

1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Pronti à andà in casa ?

1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Fatemi fora di quì.
- [giri di u mutore]

1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[la musica trionfante riprende]

1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[la musica svanisce]

1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[sona di linea]

1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Iè, u mo fratellu.

1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Hè scappatu...

1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
cù a zitella.

1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
<i> Nisunu di questu era affari.</i>

1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
U diavulu hà ciò ch'ellu hè vinutu.

1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Lasciallu andà.

1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Capiscu u nostru bisognu
per muvimenti tranquillamenti in u mondu.

1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
<i> Ma ùn vulteraghju micca</i>
<i> l'altra guancia</i>

1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
à l'omu
chì hà tombu i mo figlioli.

1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Allora ti ammazzaremu.

1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
A Fratellanza vene prima
a vostra vendetta persunale.

1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Capisci?

1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Capiscu.

1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[musica infame]

1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[urlant]

1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[cinguetta d'uccelli]

1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Ehi...

1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
i snitches piglianu punti.

1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[musica solenne]

1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
- [a ghjente chiacchiera
indistintamente]
- [porta si chiude]

1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla et Joe s'enthousiasment]

1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
<i> Mija !</i> Oh, u mo Diu.

1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[suonu di musica edificante]

1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla singhiozza]

1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
- Mi dispiace. Mi dispiace tantu.
-Innò. No.

1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
No. No.

1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla et Jenny pleurant]

1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon !

1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[singugnu]

1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Grazie.
Grazie. Grazie.

1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[tutti pienghje]

1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Pensu
circa piglià Merry

1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
oghje à u pollastru.

1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Oh.

1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- Iè, ti piace ?
- Iè.

1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
- Iè.
-Ùn a sò micca.

1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Hè megliu attenti
per quellu vechju grumpy.

1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[ride allegre]
- Hè cattivu. Hè cattivu.

1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
- Oh, nò. Hè cattivu.
- [sonaglii di maniglia di porta]

1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Ehi, babbu, sì tu !
Avete vultatu.

1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[musica dolce]

1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Ti dissi chì avissi.

1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[ride, baci]

1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Stai bè, papà?

1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Iè. Mi chjappò in rasatura.

1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Salute.

1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Benvenuta di ritornu.

1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[a musica gentile cuntinueghja]

1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Ehi, Joyce.

1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Sò in un pezzu.

1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Appena circa.

1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Ebbè, pensu
ùn t'anu micca tombu, eh?

1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Nah. Anu veramente pruvatu
u so megliu.

1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Oh.

1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Avete trovu quella ragazza?

1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
L'aghju trovu.

1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Allora, chì mi mancava ?

1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Ebbè, aghju fattu amici
cù un corbu è una civetta.

1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
È ci hè una capra
Aghju amparatu à dì u mo nome.

1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Innò.
- Iè.

1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Era veramente cool.
stava solu parlà,

1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
è tandu era cum'è, "Felici!

1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
- Felice !

1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[suonu di musica edificante]

1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[chiacchierando indistintamente]

1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Benvenutu torna, fratellu.

1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
sì in casa.

1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[ride dolcemente]

1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[la musica svanisce]

1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[musica risoluta]

1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[musica eroica]

1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[la musica svanisce]

1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[musica drammatica]

1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[la musica svanisce]